Silencio

El silencio no calla.
No calla que es silencio.
Porque sólo el que habla,
puede callar su silencio.

El silencio dice.
Dice que no dice nada.
Porque sólo el que habla,
puede no decir nada.

El silencio significa.
Significa las palabras que dejan de decirse.
Porque sólo el que habla,
puede carecer de las palabras.


Schweigen


Das Schweigen verschweigt nicht,
dass es Schweigen ist.
Denn nur wer spricht,
kann sein Schweigen verschweigen.

Das Schweigen sagt,
dass es nichts sagt.
Denn nur wer spricht,
kann auch nichtssagen.

Das Schweigen bedeutet
die Worte, die ungesagt bleiben.
Denn nur wer spricht,
kann der Worte ermangeln.